Miss Jane. La donna della città silenziosa
Miss Jane. The woman of the silent city
Italiano
Malta. Una giovane donna inglese, con l’affascinante passione per il tè bianco, il mare e Caravaggio, vive in una casa isolata in cima ad una scogliera, nella parte sud-ovest, davanti all’isolotto disabitato di Filfla, a qualche chilometro di distanza da un villaggio di pescatori chiamato Ghar Lapsi. Un giorno, durante una delle sue passeggiate abitudinarie nella città silenziosa di Mdina, s’imbatte nello spettacolo di un artista di strada siciliano. Attratta e affascinata dalla figura di questo artista viaggiatore e spirito libero, gli si avvicina. Tra i due s’instaura un delicato rapporto di amicizia, muovendosi leggeri fra le bellezze architettoniche e paesaggistiche dell’Isola, scambiandosi riflessioni e confidenze. Durante lo svolgimento della storia, il ragazzo percepisce che la donna è misteriosa, sembra nascondere dei segreti, infatti Miss Jane dopo aver condiviso con lui momenti indimenticabili, scompare dalla vita del ragazzo senza un perché. Dopo aver girato l’isola da cima a fondo, parlato con i pescatori del villaggio e gli abitanti dell’isola, il ragazzo non riesce a trovarla. Peggio, nessuno la conosce nonostante li abbiano visti insieme. Qual è la causa del silenzio degli abitanti e dei pescatori? Omertà? Paura? Diffidenza?Attraverso dei flashback i pezzi della storia si compongono come un puzzle grazie all’aiuto di un ispettore di polizia maltese, Calleja, l’unica persona a credere al ragazzo e all’esistenza di questa misteriosa Miss Jane che a quanto pare era amica del Comandante Tao Chen, un marinaio cinese proveniente dal Fujan, che ogni sei mesi approdava sull’isola con un bastimento carico di tè bianco destinato alla giovane donna inglese. Il ragazzo racconta l’incredibile storia all’ispettore Calleja, nella hall dell’antico Hotel “Xara Palace”, grazie al quale il lettore viene a conoscenza piano piano dei misteri che avvolgono Miss Jane, ma proprio sul finire l’ispettore pare arrendersi in quanto dubita anche lui dell’esistenza della giovane donna inglese…
English
Malta. A young English woman lives in an isolated house on top of a cliff, in the southwestern part, in front of the uninhabited islet of Filfla, a few kilometers away from a fishing village called Ghar Lapsi. One day, during one of his walks in the silent city of Mdina, he comes across the spectacle of a Sicilian street artist. Fascinated by this artist, she approaches him. A delicate friendship is established between the two. During the unfolding of the story, the boy perceives that the woman is mysterious, he seems to be hiding secrets, in fact Miss Jane after sharing unforgettable moments with him disappears from the boy’s life without a reason. The artist goes in search of the woman all over the island. He asks the fishermen and villagers for information but the woman is nowhere to be found. Worse, no one knows her despite having seen them together. What is the cause of the silence of the inhabitants and fishermen? Fear? Distrust? Through flashbacks, the pieces of the story come together like a puzzle thanks to the help of a Maltese police inspector, Calleja, the only person to believe the boy and the existence of this mysterious Miss Jane who was apparently friends with Commander Tao Chen, a chinese sailor from Fujan, that every six months landed on the island with a ship loaded with white tea intended for the young English woman. The boy tells the incredible story to Inspector Calleja, in the hall of the ancient “Xara Palace” Hotel, thanks to which the viewer gradually becomes aware of the mysteries that surround Miss Jane, but in the end the inspector seems to give up because he too doubts the existence of the young Englishwoman. (Final with a twist)